:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"Un milione di modi per morire nel West"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"Arizona, 1882"
C'e' gente che nasce nel posto e nell'epoca sbagliati.
Questo era il Vecchio West, nel 1882.
Un duro territorio, per uomini duri.
Il cibo scarseggiava, le malattie abbondavano.
La vita era una lotta quotidiana per sopravvivere.
Diavolo! Questa era miss America del 1880!
Dannazione!
Crearsi un posto dove vivere in questa terra inospitale,
richiedeva che un uomo fosse audace e duro come il ferro.
Gli uomini coraggiosi e resistenti
prosperavano.
Ma alcuni erano proprio dei grandi vigliacchi.
Guarda, guarda...
Sono sorpreso di vederti, Stark
Dicevi che mi avresti ucciso la famiglia e bruciato la casa, se non fossi venuto.
- Sfodera la pistola! - Io... c'e'...
C'e' qualcosa che posso dire per cancellare tutto questo?
Ma sei "giallo", Stark?
E' un po' razzista, questo.
Lavorano duro i nostri amici dell'Estremo Oriente, no?
Sfoderala, bastardo!
Va bene, solo penso che potremmo parlarne,
be', potremmo trovare una soluzione razionale
e magari, un giorno, ci rideremo sopra!
Non sono dell'umore di ridere, Stark!
Sempre c'e' dello humor in ogni...
Questo ti fara' ridere: guarda le nostre ombre,
sembra si stiano per baciare.
Be', guarda questo. Dio mio, Charlie!
Mio Dio, grazie. Ma che generoso sei!
Ma questo e'... sei proprio fantastico!
Ci conosciamo appena, ma facciamo una bella coppia, no?
Ti tocchero' il cappello quando ci saro'.
Ridiamo, vero?
Perche' ci battiamo? Neppure me ne ricordo. E tu?
Le tue dannate pecore si sono mangiate meta' dei miei pascoli.
- Quell'erba non crescera' piu'! - Be', senti questo.
Ti pago il denaro perduto va bene?
Dammi due giorni per vendere delle pecore e poi ti pago.
Solo due giorni!
Se non mi paghi...
ti perseguitero'.
Benissimo. Mille grazie per la tua pazienza.
Ti ringrazio, be', e
che sollievo per tutta questa gente
che e' venuta, aspettando che giungessimo ad un accordo!
Che qualcuno ammazzi qualcuno! Ho preso mezza giornata, per questo!
Vuole solo far sapere che e' un insegnante.
Solo un piccolo assaggio.
Gli dico che gli pago e ognuno se ne va per la sua strada,
ma lui mi ferisce alla dannata gamba.
E' solo un graffio, ma, guarda li'!
Cosa?
Avresti dovuto batterti.
Mi sarei dovuto battere?
Dici sul serio?
Lui, e' uno dei migliori tiratori dei dintorni.
Ho il Parkinson, rispetto a lui.
- Che c'e'? - E' solo...
e' un altro modo misterioso di come Dio manifesta il suo amore.
- Sarebbe stato un suicidio! - Ho intenzione di rompere con te.
Cosa?
Si', mi dispiace.
Mi hanno sparato, oggi.
Lo so.
Aspetta, aspetta un momento.
Perche' questa decisione? A causa del duello?
No, e' da un po' che desidero farlo.
Sei un gran bravo ragazzo,
ma mi sono resa conto vedi, che voglio qualcos'altro.
Dell'altro? Siamo insieme da 1 anno e mezzo!
- So che sono solo un allevatore, ma... - Ma non sei neppure buono, Albert!
Le tue pecore sono dappertutto. Un buon allevatore
cerca di tenerle tutte in un posto.
L'altro giorno sono stata alla fattoria e ne ho vista una nel cortile,
3 sulla collina, 2 nello stagno e una sul tetto.
Era Bridget. E' un po' ritardata, ma e' molto affettuosa.
Non tergiversiamo, eh? Perche' non mi dici qual e' il problema?
- Magari, lo sistemo. - Se fossi piu' vecchia,
la cosa potrebbe andare, ma...
oggi, la gente sta vivendo anche 35 anni
e una ragazza non ha bisogno di sposarsi subito
Ho solo bisogno...
devo lavorare su me stessa.
- Mio Dio, non l'hai detto! - Cosa?
"Devo lavorare su me stessa". La scusa piu' vecchia del mondo!
Be', va tutto bene. So perche' lo dici...
non vuoi dire che sono io il problema.
Addio, Albert.
Ma... Louise! Louise!
Ti amo!
Mi dispiace.
Si'! Dai! Dai!
Si'! Si'! Si'!
Ti piace che te lo faccia, vero?
Si', e' proprio fantastico!
Ciao, Edward.
- Salve, Millie. - Sei qui per Ruth?
Si', ho finito presto al lavoro. Pensavo di portarla ad un picnic.
Pare che stia finendo, li'.
Sparami quel dannato sperma su tutta la faccia!
Sto bene, cosi'?
- Si', stai bene. - Ottimo.
Posso chiederti una cosa?
Si', certo.
Per te, va bene che la tua donna si faccia 15 uomini al giorno,
e che la paghino per questo?
Anche il mio lavoro e' terribile.
Si', lo so, ma tu ripari scarpe.
Eddie!
- Ciao, tesoro! - Che ci fai, qui?
Ho finito prima al lavoro.
Ho pensato potessimo fare una passeggiata giu' al fiume.
Dio, il tuo fiato...
Ho dovuto succhiarglielo, mi dispiace.
Be', ti ho portato dei fiori.
- Sono bellissimi! - Andiamo?
Non e' incredibile il mio ragazzo?
Davvero, non ne ho la piu' pallida idea!
Ciao!
Ruthie, Clyde Hodgkins voleva venire, piu' tardi.
- Che vuole? - Credo voglia un "anale"?
Tesoro, potremmo comprare la fascia per la chiesa!
- Sarebbe bellissimo! - Certo.
Per le 17:30, va bene?
Va bene, d'accordo.
A che ora e' l'appuntamento?
Non... e' come andare dal dentista, comunque. Verra'...
quando avra' voglia di mettere il suo cazzo in un culo.
Allora, torneremo per le 17:30.
Va bene...
Oh, merda!
Sei in ritardo!
Per cosa?
Hai ragione.
Albert!
- Salve, ragazzi... - Ci hanno detto di Louise.
E' terribile!
Ci dispiace tantissimo, Albert.
Non volete sedervi?
Resto in piedi. per riposarmi il sedere.
Stavo guardando queste vecchie foto con Louise.
- Questa e' del Carnevale. - Si'.
Questa e' del giorno del picnic.
Questa e' quella del ballo.
Magari uno potesse sorridere nelle foto!
Louise ha un sorriso fantastico.
Sarebbe strano.
Hai mai sorriso in una foto?
- No, e tu? - Dio, no!
Sembreresti matto.
Invece, sono qui...
che cerco di capire come cazzo ho potuto rovinare tutto.
Ho fatto tutto, per lei.
Se lei era contenta, lo ero anch'io. Non mi importava nient'altro.
Lei...
era l'unica cosa che faceva si' che le sparatorie
e le malattie e gli animali selvatici e gli indiani...
e tutte le cose terribilmente deprimenti del selvaggio West
fossero tollerabili.
E l'amo moltissimo.
Mi farai piangere.
- Ubriachiamoci, cazzo! - Si'!
Allora, che farai?
Non lo so. Magari mi suicido.
So che adesso tutto ti sembra inutile,
ma ti assicuro che c'e' molto per cui vivere.
Davvero? Cioe'...
per che cosa meriterebbe vivere nel West selvaggio, nel 1882?
Vi diro' una cosa: viviamo in un luogo e in un'epoca terribili.
Il West americano e' un posto disgustoso, sporco e pericoloso.
Guardati attorno. Tutto quanto non sia tu, qui, ti vuole uccidere.
Fuorilegge, ubriachi incazzati, puttane fallite, animali famelici,
malattie, ferite grandi e piccole, gli indiani, il clima,
possono ucciderti mentre vai al bagno.
Mi gioco la vita ogni volta che vado fuori al gabinetto!
Ci sono serpenti a sonagli tra l'erba e,
anche se ci arrivassi, sapete cosa mi puo' uccidere? Il colera!
Lo conosci?
- La Merda Nera. - La Merda Nera!
L'ultima acquisizione sul fronte delle malattie, del mese scorso.
E anche sopravvivessi a tutto questo, sai cosa ti puo' uccidere?
Il fottuto dottore. Lui ti puo' uccidere.
Anni fa, mi sono raffreddato, sapete che mi ha detto?
"Ti serve un chiodo nell'orecchio", un chiodo!
Nell'orecchio. E' la medicina moderna.
"Dottore, ho 39 di febbre". "Ti serve una pedata d'asino".
Il nostro pastore ha sparato a 2 persone.
- Il nostro pastore! - No! No.
Si', uno l'ha ucciso in duello e poi
e' andato e ha ucciso anche il figlio,
perche' aveva paura si vendicasse.
Come sai tutto questo?
Perche' ci ha fatto sopra un intero sermone.
Sull'adempimento del proprio dovere.
Vedete quelli laggiu'?
I minatori. Vedete cosa mangiano?
Costine in salsa piccante.
Mangiano cibo piccante ad ogni pasto del giorno e sapete perche'?
Perche' hanno i palati cosi' atrofizzati
dall'inalare tutto il giorno i gas velenosi nelle miniere,
da non sentire piu' niente. Sapete che fa questa dieta?
Da' stitichezza, crampi, malattie del fegato,
dei reni, emorroidi, infiammazione intestinale..
Finiscono con morire per le scorregge.
Volete vedere altri morti?
Basta solo che usciamo dalla porta davanti.
Questo e' il sindaco.
E' morto.
Giace qui morto da 3 giorni.
Nessuno ha fatto niente. Non e' stato mosso.
Non si e' indagata la sua morte, ne' e' stato sostituito da un supplente.
Negli ultimi 3 giorni, il funzionario piu' importante della citta'
e' stato un tizio morto.
Guardate li'! Guardate!
I lupi portano via il suo corpo e finiscono per darmi ragione!
Addio, addio signor sindaco!
Addio, se la goda a diventare cacca di lupo, addio! Mio Dio!
Questo, amici miei, e' il West americano.
Una disgustosa fossa biologica di disperazione e al diavolo tutto!
- Perche' non stai zitto? - Sta' zitto tu!
Ruth! Dannazione!
- Sta' ferma! - Va bene, d'accordo.
Lascia che il dottor Harper ci dia un'occhiata, domani.
Se potessi sentirti, adesso!
Sai cosa succedera' se vado e gli dico:
"Guardi, guardi questo"?
Mi dira': "Pare sia doloroso. Ti daro' un uccello,
perche' ti becchi via il sangue".
Magari dovresti...
Forse dovresti parlare con Louise.
- Idea eccellente. - Si'?
Colpito!
- Si'? - Colpito nel segno!
Si', posso riprovare!
A volte, ho delle buone idee. Non mi riferivo ad ora.
Amico...
non dovresti bere e poi cavalcare.
- Si', gia'... - Bene.
Curtis! Curtis, fratello...
torno, torno subito. Torno subito, va bene?
O no!
No, questo e' pretendere troppo.
Ciao. Ciao.
- Albert? Che stai facendo? - Dobbiamo parlare.
- E' l'1:30, e' tardi! - Dobbiamo parlare.
- Stanotte. - Cos'hai, alla faccia?
Ho lottato con un animale che non sono riuscito ad identificare.
- Va bene, sei ubriaco. - Sono un pochettino ubriaco.
Non so cosa vuoi da me, ma sono stanca.
- Devo andare. - Ti prego. Ascoltami. Ti amo, ok?
Ti amo.
E penso solo che se ne parliamo, possiamo sistemare tutto e...
Senti, Albert, te ne devi andare.
Sono certa che sei l'uomo giusto per qualcuna, ma non per me.
D'accordo?
- Buona notte. - Lascia solo che ti tocchi!
Sei una dannata stupida!
Ci sentiremo domani.
Lo sai? Una volta, ti ho sentita scorreggiare...
e ha fatto un rumore...
e...
aveva una puzza!
Una scorreggina puzzolentina!
E ho sentito...
Sai cosa comprero' con quest'oro, Plugger?
Sai che faro'?
Ti comprero' una gran quantita' di bistecche, ogni giorno.
Sicuro che ti piaceranno!
Cosa? Cos'hai?
Calmati, cucciolone.
Ehi, bello! Sta' zitto, Plugger!
Fermo, fermo, mulo!
Salve, amici!
Salve.
Che posso fare per voi?
Stiamo andando verso Sherman Creek.
Le saremmo grati ci indicasse la strada piu' corta.
Si', vi posso aiutare.
Ho una mappa proprio qui.
Si', signore.
Siete giusto sulla strada principale.
E la strada principale... passa per Bullhead
e la strada attraversa Sherman Creek.
Ma se volete un cammino piu' veloce,
andate per il passo di Bilbee.
E' piu' sicuro.
Ci sono meno possibilita' di incontrare banditi.
Grazie.
Se vuole, puo' tenersela.
C'e' un altro favore che ci puo' fare.
Quale?
Ci puo' mostrare l'oro.
L'oro?
Io non ho oro!
Vorrei!
Ne ho cercato, lassu'...
ma il torrente e' esaurito.
Il vecchio Plugger ed io ci siamo gia' arresi.
Stiamo tornando in citta'.
Vede, e' proprio questo e' il fatto!
Ritorna in citta' a meta' giornata.
Questo significa che ha trovato oro da vendere.
Me lo mostri.
Glielo giuro, non ho oro.
Andiamo in citta', solo per...
Mi... mi lasci pensare un momento.
Faccia pure.
Magari ce l'ho, un pochino di oro.
Si'! Eccolo!
Me n'ero dimenticato Prendetelo.
Cosa?
Non glielo portero' via. Sarebbe rubare.
Sa una cosa, vecchio? Ci batteremo per lui.
- Clinch... - Zitta.
Si prenda l'oro e basta.
Solo un ladro lo farebbe.
Mi sta dando del ladro?
No! No, no.
Allora... tiri fuori la sua pistola.
Ecco fatto.
Ora, me la punti addosso.
Spariamo al 3.
Uno...
due...
Cazzo, Clinch! Non avresti dovuto sparargli.
Questo lo so, tesoro.
Lui te l'avrebbe dato l'oro!
Gliel'ho dovuto chiedere due volte.
Sono un uomo occupato.
E sei anche un bastardo!
Non mi chiamare mai cosi', davanti ai miei uomini.
Una moglie rispetta il proprio uomo.
Dai, proviamo ancora.
Mio Dio, ti amo. Sono la donna piu' fortunata, nella storia delle donne.
Ecco, cosi'.
Sali a cavallo.
Clinch.
Guarda qui.
Perderai mezza giornata, se prendi per Bullhead.
Tu, Enoch e Jordy venite con me.
Faremo il passo di Bilbee, sulla strada per Sherman Creek.
Ci si daranno addosso quando assalteremo la diligenza.
Anna, ti mettero' al sicuro.
Lewis, prendi Anna e portala ad est.
Nascondetevi qui... ad Old Stump.
Capito?
Lasceremo che le cose... si calmino
e verremo da voi, tra 12 giorni.
Vieni, bello!
Vieni, Plugger!
Vieni!
Si', bravo! Andiamo!
Gesucristo!
Be', guardate chi si e' alzato alle due del pomeriggio!
Se vuoi c'e' ancora carne di maiale e panna.
Usero' il bagno...
se dovessi morire li' fuori, mi fareste un favore?
Solo per una volta, scambiatevi le sedie.
- Fottiti! - Ok.
Edward, ciao. Come va?
Mio Dio! Hai un aspetto terribile!
Era quello che mi ci voleva per farmi sentire sicuro di me!
Grazie. E tu come stai?
Sono un po' preoccupato per te:
Sono 10 giorni che non ti vedo in citta'.
Be', pare tu rimanga in casa a dormire tutto il giorno
No. No, non resto a casa tutto il giorno, esco.
Sai che ho fatto martedi'? Sono stato da Charlie Blanch
a portargli i suoi soldi, perche' non mi spari addosso.
- Questo ho fatto. Sono uscito. - Non sto dicendo questo.
Be', guarda,
e' la verita', e' solo che ho bisogno di stare qui, con i miei.
Non gli resta piu' molto.
Voglio solo ricambiare tutto l'amore e l'affetto
che mi hanno dato da piccolo. Vero, ragazzi?
Una scarica di scorregge, papa'?
E a te che importa?
Ti voglio tanto bene!
So che questa separazione ti sta sconvolgendo,
ma devi darti animo.
Sono settimane che non tosi le pecore.
Non sai cosa si sente.
Con tutto il rispetto, non ne hai idea.
Tutte le notti, torni insieme alla tua donna che ti ama
ci vai a letto...
No, Ruth ed io non abbiamo mai fatto niente.
Come niente?
Non hai mai fatto sesso con Ruth?
Si'... no, no. Si'.
Ma non fa sesso con 10 uomini al giorno, al bordello?
In un giorno tranquillo, si'.
- E voi non l'avete fatto? - No.
No, Ruth vuole aspettare il matrimonio.
E' cristiana e anch'io lo sono.
Vogliamo conservarci... per la notte delle nozze.
Tu, Edward, hai mai fatto sesso con qualcuno?
Ho fatto qualcosa con mio zio, ma...
e' molto difficile ricordarsi di tutto.
Si', hai ragione. Potrebbe essere molto peggio.
Si'.
- Bene, usciro' a vedere gente. - Bene.
Questo mi e' uscito dal pene!
Vedo dappertutto ragazzini con quei cerchi.
Si', anch'io.
- Gli fara' male alla mente, no? - Si'...
provoca deficit di attenzione. Ho letto un articolo.
L'ho visto. Perdono la capacita' di innovare
- fissando cosi' a lungo il cerchio. - Eh, si'.
A proposito, oggi scaricheranno il ghiaccio. Vuoi venire a vedere?
- Divertente! - Si'!
E' emozionante vedere tanto ghiaccio in un solo posto.
Si', sono molto emozionato.
Edward... guarda!
Gesu'...
Cavolo...
Il dannato Foy.
Mi ha detto che non voleva vedere nessuno, che voleva
lavorare su se stessa. Guarda li'!
Mio Dio! Il dannato Foy, il barbiere.
Ma, guarda! La sta baciando!
- Dannato Foy! - Bacio francese.
- Dovresti farti crescere i baffi. - Non posso permettermelo.
Le creme, le cere, le lozioni. Non ho abbastanza soldi.
Dannato Foy!
Forse dovremmo andare in chiesa. Ti fara' sentire meglio.
- No, la chiesa non... - Guarda il ghiaccio!
- Perche' e' cosi' grande? - Perche' non si sciolga.
E' fantastico!
E' molto interessante, come lo fanno.
C'e' una compagnia a Boston che lo taglia in grandi blocchi,
nei laghi congelati, e lo manda a tutto il...
Mio Dio!
Come si e' decomposto velocemente!
Non lasciatevi ingannare, figlioli.
Si fara' rapida giustizia di tutti gli allevatori nomadi.
Le loro greggi non pascoleranno piu' qua e la'.
nei nostri terreni.
E' proprio come in quella parte della Bibbia,
che viene applicata a questa situazione.
Vorrei anche dire una preghiera
per la famiglia di James Addison,
ucciso stamattina da una lastra di ghiaccio.
James, ti ricorderemo con affetto, in luglio,
mentre berremo le bibite fresche per cui hai dato la vita.
Useranno lo stesso quel dannato ghiaccio.
E prima di finire il servizio mattutino, daro' il benvenuto
ai nuovi membri della nostra comunita'.
Lewis Barnes e sua sorella Anna.
Appena trasferiti a Old Stump, pensano di costruire qui una fattoria.
Gli auguriamo molta fortuna.
Concludo cosi' il servizio di oggi, Dio vi benedica nella prossima settimana.
E c'e' un avviso di "Attenzione al puma".
"Barbiere per baffi"
"Tonico per viso e capelli"
"Tonico per baffi"
"Estratto di cocaina"
"Elisir per baffi e capelli"
- Ciao. - Ciao a te.
Manca poco per la festa.
E pensavo che potremmo andar a comprare un vestito.
Certo, che ti serve un vestito nuovo!
Uno costoso?
- Stupidamente costoso! - Bene!
Gesu'!
Ciao, Albert.
Salve.
Che c'e', ragazzo? Non eri mai entrato qui.
Do' solo un'occhiata.
Si'.
Pero', tu non hai baffi.
No, no. Lo so.
- Pensavo di farmeli... - Scusa, non ti...
Pensavo di farmeli crescere.
Scusate, vado al bagno.
Be', che tipo di baffi vuoi farti crescere?
Grandi.
Di quelli che scendono lungo la bocca
e poi salgono lungo il bordo della guancia
e poi diventano basette,
e quindi... capelli.
- I baffi alla Moebius. - Si', giusto quelli.
Si'!
Dovresti sapere che tali baffi sono un accessorio facciale molto costoso.
Si', lo so.
Be', sei un allevatore di pecore...
- Si', ti pare bello, quello che fai? - Che starei facendo, di preciso?
Rubare la fidanzata ad uno, ti pare bello?
Louise non sta con te, amico mio.
Non e' colpa mia se preferisce uno che le offre di piu'.
Posso offrirle una casa lussuosa.
coltri calde e dolcetti confezionati.
Puoi dire lo stesso?
Puoi darle dolcetti confezionati?
Va' a farti fottere!
Si', e' proprio quello che mi fa.
Ciao, tesoro!
Ciao!
- Ciao, Mark. - Ciao, Ed.
Che giorno lunghissimo!
- Che e' successo? - Be', cavolo...
Questo tizio voleva che fumassi un sigaro
e gli facessi cadere la cenere sulle palle, mentre lo masturbavo.
Gli ho detto: "Come posso fare tutto questo?"
Si'...
Sai, stavo pensando...
A cosa?
Be', io ti amo...
Anch'io ti amo.
E siamo insieme da un sacco di tempo.
Che... che ne dici di passare insieme la notte?
Intendi... fare sesso?
Be', magari non subito.
Possiamo dormire insieme un paio di volte
e vedere come va.
Ma, Eddie, siamo cristiani.
Lo so che lo siamo,
e voglio comportarmi correttamente dinanzi agli occhi del Signore,
ma, se ci amiamo davvero,
non credi che a Dio andrebbe bene cosi'?
Non so... credo...
Stai parlando di rapporti prematrimoniali!
Hai una cosetta, proprio qui... Te la tolgo.
Grazie.
- E' fatta, me ne vado. - Cosa?
Basta, vado via. Me ne vado a San Francisco.
Dici davvero? A causa di Louise?
Si', dico davvero e si', e' a causa di Louise.
Non so come ho resistito tanto. Odio il West. Odio tutto, di qui.
E io che faro'? Sono il tuo migliore amico!
Lo so.
Percio' ti voglio dare questi.
Ma sono i tuoi calzini preferiti!
Si'.
E io ti voglio dare questo.
E' il tuo fazzoletto della fortuna.
Si'.
E' appiccicoso.
Allora, saluti anche a te!
Sono cordiali gli abitanti locali!
E allora dice: "Perche' non glielo succhi al tuo cavallo?"
Attento, amico.
Credo tu mi debba da bere, amico.
Va' all'inferno.
Attento, a dove ti trovi.
Non devi avermi sentito.
Ho sete.
Allora, va' al fiume... e buttatici.
Ultima possibilita', ragazzo.
Maledizione!
Albert, prendi posizione!
Noi abbiamo la nostra lite personale.
Non occorre partecipi nessuno. Ci facciamo molto male!
Non serve che venga nessuno.
Questa lotta e' molto piu' violenta di tutte le altre!
- Mi hai colpito! - Mi dispiace tanto!
- Sei un coglione! - Ho cambiato la coreografia.
Non puoi cambiarla. Per questo, facciamo degli incontri!
Qui, e' dove fa male. Proprio qui, sotto l'occhio.
- Si', hai l'occhio rosso. - Sta' attento! E' delicato.
Grazie!
Prego.
Merda! Andiamo via.
Scusa per questo.
Succede spesso.
Hai davvero mani molto veloci!
Sei un vero eroe!
Io? No...
non sono un eroe.
Sono uno di quelli che si burlano dell'eroe. Certo, questo sono.
Guarda chi c'e'!
- Chi e'? - E' Plugger.
Salve, Plugger.
Allora, quello dentro era tuo fratello, vero?
Si', Lewis. E' sempre stato un po' indisciplinato.
Si', pare un tipo a posto. Be', io sono Albert.
Io, Anna.
- Siete appena arrivati in citta'? - Si'.
Benvenuti, alla nostra fantastica citta'.
Grazie.
Lewis e io veniamo da Kansas City.
Kansas?
No, e' in Missouri.
Cavolo... strano.
Volevamo cambiare, cosi' siamo venuti nel West per lavorare in una fattoria.
- Lo faccio anch'io! - Si'?
Si', ho una fattoria a un paio di miglia da qui.
Di vacche?
No, pecore.
Si'.
E' un lavoro di molta soddisfazione, no?
Magnifico!
Come un accompagnatore di cani, con 150 cani stupidi.
- Merda, Plugger, no! - Mio Dio!
- Dammelo! - Gesu', che cos'e'?
E' il sindaco.
Merda!
Be' e come vi siete conosciuti?
Si e' trasferita qui in citta' qualche anno fa,
per lavorare a scuola come maestra.
Una Una "rotolacampo" in corsa ha decapitato la vecchia maestra.
- Mio Dio! - Si'.
- Davanti ai bambini? - Si', si'. A tutti loro.
Lascia che t'aiuti. E' penoso vedertelo fare.
Sai, se ripenso...
al periodo in cui siamo stati assieme, ricordo che mi dicevo:
"Com'e' possibile essere cosi' felice?
"Ora, mi ama,
"ma un giorno si rendera' conto che non sono abbastanza per lei".
E...
quel giorno e' arrivato.
In pratica, ho ingannato una ragazza perche' mi amasse e...
poi l'ho perduta.
Credo tu abbia inteso tutto a rovescio.
Mi pare che tu ti sia fatto in quattro
per questa ragazza e lei, come ha ricambiato?
Te l'ho detto. Mi ha permesso di essere felice,
in un luogo che e' un inferno vivente.
"Ti ha permesso?"
Non va bene che tu dica cosi', lo sai, vero?
Io so, che se non ho lei, qui, per me non c'e' piu' niente.
Be'...
questo Foy e' solo uno con tanti soldi.
Se e' intelligente, se ne rendera' conto.
A volte, una ragazza deve uscire con degli stronzi,
prima di capire quale sia il tipo giusto da amare.
Forse.
Stai bene?
E'... la prima sigaretta che fumo.
Mio Dio!
- Cazzo! - Serpente a sonagli.
- Un serpente a sonagli, si'. - Cazzo!
Non ti muovere, aspetta un po' e se ne andra'.
Va bene, va bene.
Non dovresti andartene domani.
Resta solo fino a fine settimana. Non c'e' la fiera, sabato?
Cazzo, non ci andro' a quella stupida Fiera!
Louise ci sara' e ci andra' con Foy
e questo mi fara' andare su tutte le furie.
Vengo io con te.
Se vuoi che la tua ex donna torni da te
fatti vedere con un'altra ragazza.
Non, non lo so.
Soprattutto se e' una ragazza molto bella.
Quando mi vedra', ci restera' proprio di merda!
Sei molto modesta, tu!
Sono un po' arrogante, ma ho delle belle tette.
Scusami, signore. Scusa.
Scusa, signore.
"Attaccabrighe di saloon arrestato per omicidio"
Barnes, svegliati!
Hai una visita.
Stupido bastardo...
Hai ucciso il figlio del pastore.
Sai che per questo forse ti impiccheranno?
E chi se ne frega?
Quando verra' Clinch, non importera' niente.
Mi togliera' di qui e chi cerchera' di fermarlo, sara' un uomo morto.
Sai, uno di questi giorni...
ci sara' un uomo piu' veloce di Clinch,
piu' duro... piu' forte,
e allora Clinch sara' un uomo morto.
E io fumero' un fottuto sigaro per celebrarlo.
A Clinch non piacerebbe sentirti parlare in questo modo.
Una moglie non deve parlare cosi' del proprio marito.
Si', be'...
vedremo se arrivera' prima che ti impicchino.
"Tic-tac".
"Benvenuti alla Fiera della Contea"
No, no, no, no, ragazzi!
No, no, Andrew, Jonathan, no, andate via, tornate a casa!
Ciao, pastore!
Ciao.
Gesu', stai bene? Ho sentito che hanno arrestato tuo fratello.
Si', sto bene. E senti, Albert...
non preoccuparti per Lewis, d'accordo?
Qualsiasi cosa gli succeda e' per colpa sua, capito?
Si', come vuoi tu.
Be', andiamo alla fiera. Sai che voglio fare?
Mangiare cibo caldo al sole che ti brucia?
Farmi fare una foto per la mia prima volta.
- E' sterco (Sono balle) - No, e' vero.
- No, quello e' sterco! - Quello si', e' sterco!
Bene. Molto bene!
"Fotografie fatte dal Lampo e da Dio"
Ok, non muovetevi. Fermi.
Dicono ci sia uno, in Texas,
che ha sorriso mentre lo fotografavano.
Ma, dai! Davvero?
Ne stavamo giusto parlando, vero?
Non lo so, l'ho sentito da qualche parte. Non so se sia vero.
Sembra una balla, inventata da qualcuno.
Ok, restate fermi.
- Mio Dio! - Dannazione!
Non muovetevi!
Dio, questa fottuta Fiera!
Ogni anno, succede cosi'. Ogni anno, muore qualcuno.
Davvero?
L'anno scorso, due duelli a fuoco e uno a coltello,
un palco e' crollato, uno e' annegato e gli indiani hanno attaccato.
- Perche' sono cosi' infuriati? - Non lo so.
E stiamo dividendoci il paese a meta'.
Sono egoisti.
Signore e signori! Accorrete! Accorrete!
Provate un po' di...
Signore! E signora!
Potete avvicinarvi solo per un momento?
Benvenuti, benvenuti!
Vi puo' interessare una cura miracolosa?
Ho solo i migliori tonici ed elisir curativi
provenienti dagli angoli piu' remoti del globo.
"Ogden's, famoso amaro per lo stomaco".
Se posso chiedere, per chi e' famoso?
Per chi puo' esserlo, un amaro digestivo?
Dio, guarda gli ingredienti!
"Cocaina, alcol, morfina, mercurio con gesso...",
che cavolo e' "mercurio con gesso"?
Scienza!
"Flanella rossa", c'e' dentro una camicia?
- Pezzetti di camicia. - Ok, grazie tante.
Vuole provare?
- Mio Dio! - Cosa?
Eccoli li'! Eccoli. Presto...
fa finta di avermi detto una battuta...
Dio mio, tu non... be', sei cosi' divertente,
ma dove trovi...
- Fa finta che abbia detto io... - Albert, basta! Presentami e basta.
Solo, cazzo, presentarti?
- Salve! - Salve.
Foy... e...
e Louise, vero?
E' cosi'.
Questa e' Anna. Lei...
- Sono la sua ragazza. - E' la mia ragazza.
E' la mia nuova fidanzata
- Abbiamo molta... - Molta attivita' sessuale.
Continuamente. Vivo dentro di lei.
Se volete mandarmi una lettera, dovete mandarla alla sua fica.
Si'.
Ho quella camicetta.
Davvero?
Si', l'ho messa alla Fiera, due anni fa.
Complimenti, per averla resuscitata.
Be', credo che solo un idiota totale
butti via una cosa che funziona perfettamente.
Stiamo andando al tiro a segno, laggiu'.
- Volete venire? - Cosa?
Si', sara' divertente, no?
Si', la cosa si sta facendo interessante.
Un nichelino, a bersaglio.
Sai, a dire il vero, per me e' troppo.
Ci sto con un penny.
Che succede, Albert? I tuoi affari non vanno beeene?
No, un penny va bene.
Dio, sta attento a non farti rapare!
Andiamo, gli taglieremo via la lana.
Oh, no, l'ho detto!
- Sei divertente! - Grazie.
- Vieni? - Si'. Andiamo.
- Vieni. - Aspetta, no!
- Ecco a lei, caro signore. - Bene.
Non mi sembra proprio il caso!
"Schiavo in fuga"
Perche' non mettono anatre, conigli o cose del genere?
6 colpi, 6 colpiti!
Ottimo tiratore!
- A lei, signora! - Grazie, tesoro.
Vuoi provare?
Provaci.
Respira.
Pare che tu mi debba 6 centesimi, pastorello.
Si', lo so.
Gesu'...
Aspetta, un momento.
Vuoi che la cosa diventi interessante?
Se riesco a buttarne giu' 6 su 6, devi 1 dollaro a Albert.
Se non ce la faccio, te lo deve lui, un dollaro.
Cosa?
- 1 dollaro? - Non ne ho mai visto uno!
- Nessuno ce l'ha! - Voglio vederne uno!
Be', questo si' e' interessante!
D'accordo. Faccia del suo meglio, signora!
Quanto veloce puo' metterlo?
Posso raddoppiare o triplicare la velocita', per i tiratori esperti.
Il piu' veloce possibile.
Santo cielo!
Congratulazioni...
e' il vincitore!
Grazie.
Forza, gli devi 1 dollaro.
Eccolo!
Com'e' bello!
Togliti il cappello, e' un dollaro!
Be', un uomo che lascia che la sua donna spari per lui...
non vi sembra il colmo?
Ho detto, non vi sembra il colmo?
Che c'e' di divertente? Perche' vi diverte tanto?
Non e' divertente. Perche' lo e'?
Tu! Perche' ridi?
Non so... Lui stava ridendo.
Il tuo ex fidanzato non ha senso dell'umorismo.
Posso capire perche' l'hai lasciato.
Vuoi far vedere quanto vali ?
- Stai scherzando? - Mai parlato piu' seriamente.
- Tu ed io, con le pistole. - Non avresti scampo.
- Domani, alle 8 precise. - D'accordo, accetto la sfida.
Dio, domani, per me non va bene, e voglio esserci.
Diciamo, tra una settimana.
Ti va bene, Albert?
Si', va bene. Tra una settimana.
Ho cose da fare con le pecore, domani.
Tra una settimana.
Andiamo, Louise.
Ti comprero' del burro zuccherato.
Merda!
Che cosa, cazzo, ho fatto?
Hai solo sfidato Foy ad un duello a fuoco.
So... Non so che e' successo. So solo che non ero in me.
Albert, hai visto l'occhiata che t'ha dato Louise?
- No, perche'? - Era eccitata. Impressionata.
Hai avuto il fuoco nelle budella per un momento, amico!
Non le avevi mai mostrato quel tuo lato.
Non ce l'ho quel lato! Non so davvero che mi sia successo.
Hai catturato la sua attenzione.
Ti batterai a duello e lei si pentira' di averti lasciato.
Battermi... non posso. E' come farsi uccidere da Clinch Leatherwood.
Perche' dici questo?
Perche' e' il piu' crudele pistolero della regione,
- Io non lo sono. - No...
non sei Clinch Leatherwood.
Andra' bene, Albert.
In una settimana, posso insegnarti a sparare.
- Ti andra' bene. - Si', ma c'e' una cosa...
Come cazzo sai tirare cosi'?
Chi diavolo sei?
Mio padre costruiva armi. Sapevo sparare, prima di camminare.
Comunque, ho lo stomaco sottosopra, mi fa male lo stomaco.
Fa' una pausa. Si va' a bere qualcosa.
Andiamo.
La nostra bella coppietta!
Posso offrirvi la nuovissima Crema di Radici?
- La gente muore alla Fiera. - La gente muore alla Fiera.
Bene...
Prendi il pollice destro e lo metti a sinistra.
Incrocia sopra
e stendi ben dritto.
- Cosi'? - Dritto.
Non hai mai sparato con una pistola?
No, ma ne ho una.
Ho sparato al tiro a segno.
Quelle hanno un quarto di carica, questa e' completa.
Allora preparati. Sparero' cariche complete ai tuoi barattoli.
- Chiudi la bocca e concentrati! - Ci sono.
- Non funzionera' mai, non e'... - Si', funzionera'.
Funzionera'. E Louise tornera' correndo da te.
Come si toglie questa porcheria?
E come se la masturbassi.
Perche' sei cosi' gentile con me?
Che vuoi dire?
Tu... sei apparsa dal niente e sei...
una grande anomalia nel mio terribile mondo di disgrazie.
Devi avere un milione di cose migliori da fare.
Non posso farmi un nuovo amico?
E anche tu, sembri averne bisogno.
Penso di si', solo... che non so niente di te.
Posso chiederti una cosa?
Si', certo.
Perche' ami Louise?
Be', per vari motivi...
sto bene con lei.
Ha classe, e' divertente, e' terribilmente bella.
Be', si', e' molto bella,
ma, scusa, ad essere sincera,
non vedo quali altre qualita' abbia.
A me e' sembrata piuttosto acida... narcisista.
E tu sei uno con tante virtu'. Pensavo solo che magari...
Non so quali virtu', pensi abbia, ma...
Eccoti, vedi? Ti stai sottovalutando di nuovo.
Ti comporti come se ti avessi fatto un favore, ad uscire con te.
Albert, sei uno che ci sa fare. Sei dolce, simpatico e intelligente.
Qui, hai raggiunto qualcosa.
Molti non ce la fanno, tu sei un buon allevatore di pecore.
Mio Dio, per favore! Sono un pessimo pastore.
Louise aveva ragione: vanno in giro. L'altra settimana, una era al bordello.
- Davvero? - Si'.
Era li' da sola, e quando l'ho trovata aveva guadagnato 20 dollari
Comunque, grazie per quello che hai detto.
Senti, il West e' una gran porcheria,
ma la frontiera non e' il tuo problema: lo sei tu!
Devi avere piu' fiducia in te stesso.
Mira, adesso, pastore.
- L'ho preso! - Vedi?
Molto bene. Eccone uno.
Ora, basta solo che Foy mi lasci sparare, prima di lui, 16 volte...
e allora vinco!
Ti andra' bene, te lo prometto, ce la farai.
"Dottor Harper"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Si'! - Si'!
Maledizione, Albert! Non siamo piu' amici!
Hai sparato bene, oggi. Molto meglio della settimana scorsa.
Ho una sorpresa per te.
Hai vinto un biscotto davvero speciale, super super segreto, di Anna Barnes.
Aspetta, che razza di roba e'?
E'... un biscotto di "erba"! Hai... no, no.
- No, non mi fa bene. - E' un biscotto!
Lo so. No. No, grazie.
Mangiane un po' con me!
La mia peggior paura e' morire per una droga da sballo. Non...
- Per un solo biscotto? - L'ultima volta che ne ho mangiato
ero convinto che i cani delle praterie mi leggessero la mente.
Mordine un pezzettino.
- Ma proprio piccolo. - Un morsetto, e basta.
- Stai scherzando? - No, sono serio.
Vuoi vedere che effetto mi fa?
Come mi butto da una roccia durante un attacco spaventoso?
- Prendi quel pezzetto li'. - Adesso l'hai toccato.
Prendilo dall'altra parte, allora!
Tutto qui.
Ecco fatto.
Ora, aspettiamo che tramonti il sole.
E' molto strano.
E' cosi' che devo sentirmi?
Mi hai dato la quantita' giusta? Non me ne hai dato troppo?
- Lasciati solo trasportare... - E'...
Ho le ossa molto in profondita', oggi.
- Ho piu' pelle del solito. - Si'.
Il mio corpo si prepara per l'inverno, anche se non e' inverno.
Il mio corpo e' diventato molto di piu'.
Non riesco a mandar giu' bene.
Di solito, non mando giu' cosi'.
- Mio Dio, lui lo sa! Lo sa! - Cosa?
Lui sa com'e' questo. Sa cos'e' questo.
No, non voglio mettermi con loro.
Non mi ci voglio mettere insieme.
Ora di cena, bastardo rammollito!
Dio, che spreco di polmoni!
Chi e' il rammollito, ora, sceriffo?
Ciao.
Sei incredibile!
Be', forse un po' scomodo.
Merda!
- Sono troppo elegante? - No!
Non sono mai stata ad una festa!
Al negozio, mi hanno detto di comprarlo, ma nessuno ne ha di cosi'.
Che t'importa!
Sono delle nullita'. E tu sei fantastica!
Come se Jane Austen mi avesse vomitato addosso.
No, non sembra averlo fatto.
Sei... sei assolutamente meravigliosa.
Riesci a respirarci, vero?
A me piace portare abiti comodi che mi permettano di rilassarmi.
Si', questo e' l'abito giusto per farlo.
Sono contento di essermi ricordato
delle 6 cose che mi sostengono i pantaloni.
Oh, si'.
Comunque, mi piace la tua sella.
Mi piace davvero un sacco questo dettame della moda attuale
che simula un grosso culo.
- E' un grosso culo finto, no? - Si'.
Se fossi un nero,
sarebbe la peggior cosa che potresti farmi.
Direi: "Mio Dio, che culo grosso! Il mio preferito!"
Tirerei su' e direi: "Cazzo, ma e' uno scherzo!"
Si', certo, perche' quando sollevi la gonna,
qui, non c'e' altro che una gabbia di metallo.
Pronta a lasciarti alle spalle lo stress della giornata?
Completamente!
Almeno, sara' un bel modo
per passare l'ultima sera della mia vita.
Albert?
Cosa?
Ti fidi di me?
Si'. Si', certo.
Bene. Andra' tutto bene.
Se pensassi che potresti perdere il duello, te lo farei cancellare.
Va bene?
Si', va bene.
Fidati di me.
Un applauso per la Band di James!
Grazie, sono felice di essere tornato a Old Stump.
Ci sono indiani qui, stasera? Come hanno avuto i biglietti?
Lasciatemi indovinare: bagarinaggio!
Vi dico, quella del telegrafo e' una pazzia,
si', e' vero, e' piu' veloce del pony-express,
pero' non puoi mica mandare una foto del tuo cazzo!
Bene, hanno acceso la lanterna!
Gustatevi il bisonte e godetevi le vostre bevande,
almeno quanto il mio cavallo se l'e' goduta a prepararvele.
Ed ora, in formazione per il "ballo della sposa"!
Forza, andiamo!
- No! Ballo malissimo! - Nessuno lo sapra'.
- Come, nessuno sapra'? - Perche' fai tutto malissimo!
Ma...
Eccoti qua, pastorello!
Salve, Foy.
- Ciao, Louise. - Ciao, Albert.
Allora, gran giorno, domani!
Nervoso, al tuo ultimo ballo?
Con te?
No, non con me, con il ballo.
Oh, no! No, si'... no, si'... lei e io, balleremo.
Ed ora, gli invitati al "ballo della sposa",
il nostro Marcus Thornton!
Pubblico di merda.
Sei pronta per un bizzarro ballo di frontiera?
Cazzo, si'!
# Voi, uomini che cercate l'amore #
# Non dovete disperare #
# C'e' un segreto da conoscere #
# Per conquistare i cuori #
# Forse non sarete molto belli #
# Non avrete un grande stile #
# Ma potete conquistare una donna #
# Se porterete dei baffi #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Se porterete dei baffi #
# Puoi essere uno qualsiasi #
# Senza qualcosa di cui vantarti #
# Non occorre tu sia un re #
# Per conquistare una moglie #
# Puoi non avere un nome #
# Puoi essere senza soldi #
# Ma quella ragazza sara' tua #
# Se porterai dei baffi #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Se porterai dei baffi #
# Magari sei grande e grosso #
# O brutto e repellente #
# Tutte le donne ti respingono #
# Non sai come riuscirci #
# E qui viene il mio consiglio #
# Per avere cio' che vuoi #
# Puoi conquistare qualsiasi ragazza #
# Se porterai dei baffi #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Se porterai dei baffi #
# Dei baffi. Dei baffi. Dei baffi #
# Baffi grandi, baffi grossi, baffi miei, baffi tuoi "
# Cantate la parola, la parola "baffi" #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Ora, entrambi abbiamo cantato "baffi" #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Se porterete dei baffi ##
Dannato imbecille!
Arraffo una bottiglia di whisky e ce ne andiamo?
- Idea fantastica. - Torno subito.
Hai il cazzo fuori.
Ciao!
Be', Albert e io adesso ce ne andiamo.
ma volevo passare ad augurarti buona fortuna per domani.
Grazie.
Penso che troverai strano che una donna spari meglio di te.
Se non ti spiace, io e la mia ragazza preferiremmo restare soli.
Sai cos'e' ancora peggio?
Bevo piu' veloce di te.
Questo,
te l'assicuro, e' impossibile.
50 centesimi per il vincitore.
Uno...
due...
- Merda! - Non sentirti male!
L'alcol non e' adatto alla fragile costituzione della donna.
Immagino di no.
Ecco qua.
Compra un cervello alla tua ragazza.
Scusa?
Sei una stupida!
Avevi ai tuoi piedi il tipo piu' buono al mondo
e sei qui, con questo stronzo totale!
Con chi sto, e' solo affar mio.
per cui, non t'impicciare, puttana.
Come puoi essere cosi' cieca, con degli occhi cosi' grandi?
Godetevi la serata.
Non sono cosi' grandi.
Mia cara, sono praticamente cinesi.
- Dio, ti amo! - Anch'io.
Che te ne pare?
- Ci riscalda un po'. . Hai freddo?
- Un poco... - Tieni.
- No, no, no! - Va bene cosi'.
Questo appartiene alla mia famiglia da 97 generazioni.
Continuo ad avere in mente la canzone dei "baffi".
Pensa ad un'altra canzone.
Non posso. Ce ne sono solo tre!
Vero, e sono tutte di Stephen Foster.
Si', e' cosi'.
Qualsiasi cosa succeda domani, voglio solo dirti "grazie".
Non sarei potuto arrivare cosi' lontano, senza di te e...
forse perche' sono un po' ubriaco, o per il tuo incoraggiamento, m...
credo di potercela fare.
Sai, credo di poterlo vincere.
Sembra tu sia molto piu' fiducioso
di quello che mi ha portato fuori dal saloon, poco fa.
E' strano...
non so ancora niente di te...
dopo tutto questo tempo e...
e sento come che, ogni volta che ne parlo, cambi argomento.
Non c'e' molto da dire su di me.
La mia storia e' molto simile alla tua, immagino.
La verita' e' che odio il West credo almeno quanto te.
- Davvero? - Puoi esserne certo.
Mi piaci ancora di piu', adesso.
A volte, la condivisione dell'odio e' piu' profonda di quella dell'amore.
Certo, se due persone odiano le stesse cose, si crea un legame tra loro.
- L'odio muove le montagne. - Si'.
Be', prima che dimentichi...
Bridget! Bridget!
Si', lei lo sa, eccola!
Mio Dio!
E questo cos'e'?
Questo e' solo un regalino per ringraziarti.
Albert...
Non e' niente di che, sai, solo...
- Non emozionarti troppo. - Ma... cos'e'?
Oh, merda!
Si', vero?
- Sorride! - Si'.
- Nella foto, sorride! - Incredibile, no?
L'ho presa da un venditore passato di qua una settimana fa.
E' il tipo di cui ti avevo parlato. Non sapevo neppure esistesse!
- E non sembra essere pazzo. - Balle!
- E' quello che lui mi ha detto. - Ci vogliono 30 secondi per una foto.
Questo qui deve aver sorriso per 30 secondi di seguito.
Io, mai nella vita, sono stato felice per 30 secondi interi.
Nessuno lo e' stato: e' il fottuto West!
- Bisogna essere matti! - Anche secondo me.
E' incredibilmente gentile!
Non... non e' niente... e'...
Te lo dovevo.
Nessuno aveva mai fatto niente di simile, per me.
Non occorre...
Grazie.
Mi...
Mi dispiace.
Non... avrei dovuto farlo.
No, e'... tutto a posto.
Tu...
E' solo che per me, sei stata proprio una buona amica. Tutto qui.
Si'.
Io...
E' tardi.
Dovrei portarti a casa.
Grazie.
Buona fortuna, domani.
Ci saro'.
Bene.
Buona notte.
- Buona notte. . Buona notte.
Ciao!
Cosa... cos'e'?
Niente.
Esperimento meteorologico.
Santo Dio!
Sicuro di non poterlo cancellare?
Certo che no! Passerei per vigliacco!
Forse, nel duello, domani lo potresti uccidere.
Si', e' cio' che succede di solito nei duelli a fuoco.
Ma Foy, lui non e' una cattiva persona.
E' vero, e' un perdente e...
sa sempre di pecore, ma non merita di morire.
Louise!
La mia decisione e' definitiva.
E adesso, fallo.
- Sono molto stanca... - Louise!
"Il mio livello sociale e' alto.
"Sono un uomo importante.
"Ho un negozio ben avviato. La gente mi invidia".
Cos'e' stato?
Foy?
Non adesso!
Ciao, tesoro.
Dov'e' Anna?
Eila'!
Non pensavo ti saresti fatto vedere, pastorello.
Si'... senti, Foy...
Solo...
Oh, cazzo... hai finito?
Sto bene.
Senti, Foy...
E' tutta tua.
Louise...
davvero, ci tengo a te.
Ma...
non so, ad un certo punto ho dimenticato
che una relazione e' una strada a doppio senso.
E, di recente, ho potuto ricordare
cosa sento se a qualcuno importa di me...
e mi piace.
Quindi, se vuoi passare il resto della vita
con una passera piena di pelo, ti dico:
"Che Dio sia con te e buona fortuna".
Mi sono accorto che forse l'ultima battuta non e' stata molto chiara:
non e' che lei abbia una passera pelosa, ma
Foy ha i baffi, quindi...
lascia dei peli, dentro di lei,
quando la lecca... la' sotto.
Si'.
Ci sono arrivato!
Anna?
- Vigliacco. - Grazie.
Non c'e' li'.
Sono certo che sta bene.
Non capisco, ci siamo preparati per 7 giorni al duello e non e' apparsa.
Pensi che farete sesso?
Forse, in qualche momento, non so.
Quando lo saprete, ditecelo, per condividerlo tra amici
Possiamo sincronizzarci sessualmente.
Noi non faremo sesso.
Scusa.
- Ruth, vieni a fottere! - Arrivo!
Mi fa filare dritto!
Clinch Leatherwood.
Esatto, un'altra cosa che ci puo' uccidere.
Ormai, dovremmo usare casse da morto come vestiti, merda!
Qualcuno. in questa merda di cittadina, sta per morire.
Uno dei miei, stanotte, ha visto un uomo che baciava mia moglie.
Voglio sapere chi e' stato.
Cavolo...
Qulacuno qui sara' fottuto per bene!
Voi sembrate brava gente.
E la brava gente non prende cio' che non e' suo.
E questa...
questa e' mia.
Allora, ve lo chiedero' ancora una volta.
Chi e' stato?
Chi?
Assicuratevi che riceva questo messaggio:
che venga, sulla via principale, domani, a mezzogiorno.
O comincero' ad uccidere altre persone.
D'accordo?
Devi andartene da qui!
Ragazzi,
c'e' una casa abbandonata, qui vicino.
Nasconderemo li' l'oro.
Bene, accampatevi.
Ho bisogno di stare un po' solo con mia moglie.
Bene, Clinch. Andiamo, ragazzi. Presto.
Forza, scendi.
Chi e' stato?
Mark Twain.
Che? Chi e' stato?
Gesu', ma quanto scemo sei?
- Fermo! - Chi?
Te lo chiedo per l'ultima volta: chi?
Arrivi tardi...
lo sceriffo Brady, ma per favore...
ti prego, non farmi del male, ok?
Dopo tutto il tempo che siamo insieme credi non sappia quando menti?
No...
Plugger!
Dimmi chi e', o sparo a Plugger, in mezzo agli occhi.
- E dai, Clinch. - Credi sia uno scherzo?
- Va bene, va bene! - Chi?
E' Albert Stark.
Albert Stark.
Cosi' va meglio.
Mi tengo morbide le mani...
Senti?
Mi sei mancata, piccola. Mi sei mancata un sacco.
Quanto piu' lungo e' il viaggio, tanto piu' uno si sente solo
ed ha bisogno del contatto confortante
della donna che ama per riposare le ossa stanche.
Ed ora, sono qui.
Tu sei qui...
e abbiamo tempo per essere marito e moglie.
- Come si conviene. - Ehi, stronzo!
Merda, non posso lasciarlo cosi'!
Cosi' e' meglio.
Albert ?
Albert!
- Albert, devi andartene. - Si'. E' quello che sto facendo.
No, no, no. Dev'essere subito. Clinch ti verra' a cercare.
Si', me ne vado. Vado a San Francisco.
Cosa che avrei dovuto fare da una settimana
- Mi dispiace tantissimo. - Si', anche a me dispiace.
Dov'e' tuo padre?
Gli ho chiesto se voleva venire con me, mi ha detto di no.
E' sulla collina, si sta seppellendo vicino a mamma.
Non intendevo ingannarti.
Be', non venire qui a farmi perdere tempo, ok? Non farlo.
Hai avuto un milione di opportunita' per dirmelo e mi hai solo mentito.
- Non ho mentito. - E allora che hai fatto?
Sei sposata! Con il pistolero piu' spietato del territorio.
Non credi che avresti dovuto dirmelo?
Non te l'ho detto perche' volevo proteggerti.
Balle! Stavi solo proteggendo i tuoi interessi.
Perche' mi piacevi.
Non volevo spaventarti.
Non pensavo di conoscere uno come te, Albert.
Intendi, uno che non ha mai ucciso?
E' davvero difficile trovarne. Tutte le ragazze si chiedono:
"Mio Dio, perche' non c'e' nessuno che non sia un pistolero"?
Non e' colpa mia. Ci siamo sposati che avevo 9 anni!
9?
Com'e' andata? C'e' stata una cerimonia?
Certo, che c'e' stata. C'erano i miei, con un paio di vicini.
Non volevo finire come una zitellona di 15 anni, capisci?
Si', be', sai... chissa' perche' non ne sono sorpreso.
Ogni ragazza di cui mi innamoro, e' un disinganno.
E ogni volta, ne sono sorpreso.
- Mi ami? - Mi e' gia' passata.
Puoi andartene.
Bene, ti ho mentito.
Allora, cosa avrei dovuto dirti?
Qualcosa come: "Sono Anna, mi fotto un killer da quando avevo 10 anni!"
Avete aspettato un anno, che gentiluomo!
Erano quasi 10, ho arrotondato. Del resto, che importa? E' finita.
L'ho colpito e gli ho messo una margherita nel culo!
Cosa?
Tu significhi molto, per me.
Sai...
mi sono innamorato di una ragazza
che neppure esiste.
Si chiamava Anna?
Si'?
O qualcosa di orribile tipo Gwendolyn?
Mi chiamo Anna e sono quella stessa di cui ti sei innamorato.
Sono io quella vera.
Forse, per la prima volta in tutta la mia vita...
non credevo di meritare un brav'uomo e invece si'.
Ti amo.
E' Clinch.
Merda!
Sul retro, c'e' un sentiero che porta alla montagna. Va'.
- Ti uccidera'... - Anna, va' e basta!
Albert...
Spara sempre al "2".
Enoch, Jordy, occupatevi dei cavalli.
Non e' qui, Clinch.
E' qui intorno... e' qui intorno.
Stark!
So che ci sei, Stark!
Ben, controlla il gabinetto. Lewis, il tetto.
Lewis...
magari, questa settimana, eh?
Scusa, capo.
Eccolo li', capo!
Merda!
Seguiamolo!
E adesso, che diavolo facciamo?
Tornera'.
Curtis, e' stato eccezionale, amico.
Quando ne saremo fuori, ti procurero' una cavalla zoccola.
Va bene?
Quello che vorrai. Anche una vacca, se ti va.
Vuoi fotterti una vacca?
Sembri essere uno piuttosto disinibito.
Allora... come cazzo si fa un fuoco?
Sicura di volerlo fare?
Si', assolutamente sicura.
Non posso credere che faremo sesso.
Eddie, con Clinch Leatherwood qui, domani possiamo essere tutti morti.
Cosi', date le circostanze, credo che Dio ci perdonera'.
Ok, forza, allora.
- Sei eccitato? - Si', e' la mia prima fica!
Non ne hai mai visto una?
No, l'ho sempre pensata come un dolcetto o simile.
- Sei pronto? - Si'. Si'...
Si'. Va bene.
Cavolo...
Cosa?
Ti fa male, in questo momento?
- Non ti piace. - No, mi piace!
Si'...
Si', e' che... che...
e' che sembra un petardo avvolto nel roast beef.
Si, ma c'e' molto altro, questo e' il fuori, ma poi...
Allora, chiudo la Bibbia...
Eddie, e' cosi' che dev'essere.
Si'?
Sara' bello.
Meno male che non ho mangiato il dolcetto.
- Ok... - Pronta?
Sara' piacevole. Ti piacera'.
Con calma...
Scusa. E' questa...
Si'.
- Bene. E' questa... qui? Si'.
Certo, va bene.
L'ho trovata... E' molto grande, vero?
Si', e' enorme!
No, intendo la tua.
- Anna! - Ruth, posso entrare?
Certo.
Clinch e' qui fuori.
E' sulle scale!
Merda!
Per favore, non spararci in una notte di sesso.
Tu e io, abbiamo un problema.
Merda!
Poiche' il tuo e' un popolo di stronzi immani,
ti daro' fuoco.
Fermi!
Come mai tu che sei uno stronzo,
hai il potere di parlare la nostra lingua?
Sono uno stronzo imbecille.
Dato che agli altri stronzi bianchi non piaccio, mi sono isolato.
Ho letto molti libri, imparato varie lingue, sono bravo in matematica.
E che ci fai, da queste parti?
Per favore, slegatemi e ve lo diro'.
Be'... parla la nostra lingua. Vuol dire che possiamo fidarci di lui.
Cosi', sono fuggito sul treno e ricordo solo di essermi svegliato qui.
Ed ora, non ho idea di cosa fare.
Ti mostrero' il cammino.
Che cos'e'?
Il tuo cammino.
Mi fara' sballare, lo so.
Non sballerai, te lo prometto.
Sono molto sensibile alle droghe.
Sei un dannato coglione!
Coglione! Imbecille! Cazzone!
Va bene.
Si e' bevuto tutta la tazza!
Cosa?
Hai bevuto tutta la tazza!
Merda! Merda, e' un male?
Era... per tutta la tribu'!
Sballerai completamente e forse morirai.
Arriva... Lo vedo, lo vedo!
- E' un maschio, signor Stark. - Bene.
Non vuole venire ad abbracciare il piccolo?
Si fotta!
Be', mettilo sotto al cuscino
e la fatina dei denti ti lascera' un penny.
La fata non esiste, imbecille!
E adesso, pulisci quella merda di cavallo.
Ragazzi, date il benvenuto al nostro oratore,
il presidente Abraham Lincoln.
Salve, deficienti!
87 anni fa,
io ero un fallito,
proprio come voi.
Ma ora, sono il Presidente
e sono dannatamente ricco!
Posso comprarmi tutte le caramelle di liquirizia che voglio.
Non credo che questo sia il vero presidente Lincoln.
Louise!
Louise, guarda che bicicletta ho comprato!
Vuoi venire a...
Merda!
Scusa, scusa...
No, no, no, no!
Fermo!
- No, no! - Vieni qui!
Merda!
Prendete quel bastardo!
Sei un'imbecille!
Come puoi essere cosi' cieca con quegli occhi cosi' grandi?
Non sono tanto grandi.
Scusami, Albert.
I ragazzi e io, abbiamo preparato qualcosa di speciale per te.
# Forse non sarete molto belli #
# Non avrete un grande stile #
# Ma potete conquistare una donna #
# Se porterete dei baffi #
# Dei baffi. Dei baffi #
# Se porterete dei baffi ##
Siamo i Guardiani del Futuro.
Entra, quando sei pronto.
Stark!
Hai sparato al condor nero
e gli hai dato un calcio nelle palle?
Si'.
Come lo sai?
Questo significa che c'e' vero coraggio dentro di te.
Se confidi nel suo potere, forse troverai la felicita'.
Grazie per tutto, Capo Cochise. Sono in debito con te.
Nel mio popolo c'e' un vecchio detto.
"A volte, l'unico modo per trovare la felicita'
e' assumere droghe in gruppo".
Grazie, per aver lasciato che le prendessi con voi. Ora so...
cosa devo fare.
Bene, tesoro.
Vediamo se al tuo amichetto importi davvero.
Ormai...
mancano 6 minuti a mezzogiorno.
Se non arriva a tempo, raccogliera' i tuoi pezzi per tutta la strada.
Stark!
Guarda chi arriva...
Lasciala andare, Clinch.
Cazzo.
Il vero amore la vince su tutto, no?
Lasciala andare...
e sistemeremo questo, da persone adulte.
Lewis, Ben. Portate via questa puttana.
Albert!
Non essere stupido! Fila via da qui!
Vattene da qui!
Troppo tardi ormai, e' gia' stato stupido.
Non e' cosi', Albert?
Sei stato con mia moglie.
No, in realta' non l'abbiamo fatto, se questo fa qualche differenza.
Ascolta... la mia idea.
Sei un uomo coraggioso, no? Perche' non lo provi?
Un duello a fuoco. Tu ed io. Qui ed ora.
Desideri davvero morire, vero?
Credo che dovremo scoprirlo, no?.
Sfodera la pistola.
Prendimi di mira.
Bravo ragazzo.
Ora...
spariamo al 3.
Uno...
E' da tanto che gioco a carte.
Non avrei mai scommesso su questo, Stark.
Chi ti ha insegnato a sparare?
Tua moglie.
Cazzo...
Vacca puttana.
Senti, senti... prima di uccidermi lasciami dire qualche parola, si'?
Che sia breve.
Non uccidere Anna.
D'accordo?
Non ucciderla.
Non e' stata colpa sua. Io ho baciato lei, non lei, me.
Non e' colpa sua.
Non mi aveva detto di essere sposata, quindi un po' di colpa ce l'ha.
- Allora? - E' la verita'...
quindi, magari, colpiscila solo ad un braccio.
Che cazzo...
Ancora una cosa...
I miei nonni erano arabi,
quindi, come richiede la nostra tradizione
devo recitare il canto di morte, prima di morire.
Sara' solo un momento.
"Barbiere per baffi"
Che ti succede Clinch? Non ti senti bene?
Capo, stai bene?
Che mi succede?
Si'! Ci sono milioni di modi di morire, nel West, Clinch.
C'e' la fame, le malattie, i duelli,
e gli animali selvaggi, si', come i serpenti.
E la cosa curiosa e' che non occorre neppure che ti mordano.
Basta solo che ti entri un po' di veleno nel sangue
e sei fritto.
Ad esempio, se togli una certa quantita' di veleno
ad un serpente a sonagli e lo metti in un proiettile,
ti basta un solo colpo.
Sapevo di non poterti colpire in un punto mortale, ma,
prendendoti di sorpresa...
Vedi... Anna mi ha insegnato abbastanza per difendermi.
E solo un po' di veleno in una ferita aperta
- basta ad uccidere un uomo. - Albert!
E' morto. Ci sei riuscito.
Si'.
Ha sentito tutte le cose brillanti che ho fatto?
No. Non credo.
- Mi e' venuto bene. - Si', fantastico.
Eccellente!
- Ferma! - Albert!
Adesso, sono molto eccitato.
Andiamo a scopare, all'ombra.
Ben fatto, pastore.
Scusa se ho ucciso tuo marito.
Dio, comunque non avrebbe funzionato.
Lui era metodista, io sono ebrea.
- Si'... Dici davvero? - No!
- Grazie a Dio! - Non sei davvero arabo, no?
- No, no, no, no. - Grazie a Dio. Pensavo: "Uccidetemi".
Lo so. "No, mio Dio!"
- No, siamo a posto. Tutto bene - Albert?
Ciao, Louise.
Ciao.
Senti... se vuoi...
se volessi parlare di qualcosa, ci starei.
Potrei... venire a casa tua, questa sera sul tardi...
Sai, Louise, mi piacerebbe,
ma ho bisogno di andare a casa a "lavorare un po' su me stesso".
Hai ucciso Clinch Leatherwood,
il pistolero piu' spietato della frontiera.
Sembra proprio di si'.
Ci deve essere una ricompensa in denaro.
Non mi sarebbe venuto in mente.
Che farai?
"Fine"
Accorrete, gente! Accorrete!
Chi vuole sparare dei colpi qui al tiro al bersglio?
Sparo io.
E' quello che si meritava.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com